1 00:00:01,000 --> 00:00:03,749 [Krennic] C'è un minerale sotterraneo. Dottore! 2 00:00:03,750 --> 00:00:07,207 Calchite foliata con substrato profondo. 3 00:00:07,208 --> 00:00:11,041 Se non riuscissimo a trovare alternative, 4 00:00:11,042 --> 00:00:15,207 dovremo controllare Ghorman con una mano abbastanza ferma 5 00:00:15,208 --> 00:00:18,832 per mettere a tacere ogni resistenza, 6 00:00:18,833 --> 00:00:23,833 e sei stato selezionato per aiutare a pianificare quella possibilità. 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,249 Serve un’insurrezione radicale puoi contare. 8 00:00:28,250 --> 00:00:31,707 Hai bisogno di ribelli Ghorman su cui puoi contare fare la cosa sbagliata. 9 00:00:31,708 --> 00:00:34,416 [Oran] Ghorman è un'economia basata su un unico prodotto. 10 00:00:34,417 --> 00:00:36,666 Importiamo quasi tutto ciò di cui abbiamo bisogno sopravvivere. 11 00:00:36,667 --> 00:00:39,332 Imploro costantemente la mia gente deve mantenere la calma 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,457 e non fare nulla ciò potrebbe peggiorare le cose. 13 00:00:41,458 --> 00:00:45,957 Il piano... Il tuo piano per adescare Ghorman come premio per gli agitatori esterni 14 00:00:45,958 --> 00:00:47,625 deve iniziare da qualche parte. 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,957 [Wilmon] Luthen vuole saperlo se sei pronto a lavorare. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,416 [Cassian] Per cosa ha bisogno di me? 17 00:00:52,417 --> 00:00:54,499 [Wilmon] Supervisore ISB, Dedra Meero. 18 00:00:54,500 --> 00:00:55,707 Lei è lì a Ghorman. 19 00:00:55,708 --> 00:00:58,249 Lei è lì in attesa di essere uccisa. 20 00:00:58,250 --> 00:01:00,791 [Rylanz] Stiamo affogando nelle voci, Syril. 21 00:01:00,792 --> 00:01:04,791 Molte persone stanno iniziando a pensarlo il nuovo edificio è più di un semplice annesso. 22 00:01:04,792 --> 00:01:08,499 Non sono sicuro del motivo per cui l'Impero dovrebbe essere costruito un'armeria nel mezzo di Palmo, 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,207 ma sto esaurendo le risposte. 24 00:01:10,208 --> 00:01:13,207 C'è, a quanto pare, nessun sostituto adeguato 25 00:01:13,208 --> 00:01:16,999 o alternativa sintetica per il materiale del substrato Ghorman. 26 00:01:17,000 --> 00:01:20,041 Non conosco la scienza, ma porta sfortuna Ghorman. 27 00:01:20,042 --> 00:01:21,292 Lei è lì. 28 00:01:22,292 --> 00:01:23,792 Dorme nell'edificio. 29 00:01:24,375 --> 00:01:25,874 L'ho vista sulla terrazza. 30 00:01:25,875 --> 00:01:28,249 Ho una stanza sul davanti, di fronte alla Piazza. 31 00:01:28,250 --> 00:01:29,332 Ah. Perfetto. 32 00:01:29,333 --> 00:01:32,082 [Thela] Sai, la maggior parte degli ospiti non dirlo più. Può essere rumoroso. 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,582 [Cassian] Ho il sonno profondo. 34 00:01:33,583 --> 00:01:37,583 Percorri un sentiero molto stretto, Dedra. 35 00:01:38,458 --> 00:01:41,624 Syril non dovrà mai saperlo di cosa si tratta veramente. 36 00:01:41,625 --> 00:01:43,542 Ci aspettano cose belle. 37 00:01:44,208 --> 00:01:45,542 Presto saremo fuori di qui. 38 00:01:46,083 --> 00:01:48,499 Torneremo a Coruscant. Staremo insieme. 39 00:01:48,500 --> 00:01:49,917 Saremo ricompensati. 40 00:01:50,583 --> 00:01:52,208 Per quello? Cosa abbiamo realizzato? 41 00:01:53,125 --> 00:01:55,125 [Partagaz] Capitano Kaido arriverà oggi. 42 00:01:55,792 --> 00:01:59,249 Porterà personale di vario tipo per aiutare a gestire la situazione. 43 00:01:59,250 --> 00:02:02,750 Lei sa, signore, che gli insorti avere armi a questo punto. 44 00:02:05,583 --> 00:02:06,916 Ci contiamo. 45 00:02:06,917 --> 00:02:09,000 [♪ riproduzione di musica drammatica] 46 00:02:13,917 --> 00:02:15,333 [♪ la musica svanisce] 47 00:02:18,875 --> 00:02:20,875 [♪ riproduzione musicale accattivante] 48 00:02:31,042 --> 00:02:32,417 [♪ la musica svanisce] 49 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 [♪ musica intrigante] 50 00:02:42,167 --> 00:02:43,667 [donna che vocalizza] 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,083 [cantando in Ghor] 52 00:03:08,167 --> 00:03:09,249 [♪ la musica finisce] 53 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 [donna che parla Ghor tramite PA] 54 00:03:33,250 --> 00:03:34,917 [soldati che gridano in lontananza] 55 00:03:45,083 --> 00:03:46,292 [Bloy] Andiamo! 56 00:03:47,375 --> 00:03:50,333 Voglio che sia fatto velocemente. Doppio tempo! 57 00:03:51,042 --> 00:03:55,000 - [♪ riproduzione di musica tesa] - Questa non è una richiesta, è un ordine. 58 00:03:55,667 --> 00:03:57,125 Prepara quello dopo! 59 00:03:59,000 --> 00:04:00,125 Aiutalo, allora. 60 00:04:00,667 --> 00:04:01,750 Uno su ciascun lato. 61 00:04:02,708 --> 00:04:04,458 Avanti, soldato, sii vivace! 62 00:04:06,250 --> 00:04:08,333 Continua a muoverti. Continua a muoverti. 63 00:04:11,583 --> 00:04:13,750 Avanti, tu! Sembra vivace! 64 00:04:16,958 --> 00:04:18,750 Prepara quello dopo! 65 00:04:20,417 --> 00:04:22,208 [ufficiale] Muoviti con uno scopo. Andiamo! 66 00:04:31,917 --> 00:04:33,541 - [il dispositivo di comunicazione emette un segnale acustico] - [Wilmon] Cassiano. 67 00:04:33,542 --> 00:04:34,625 Cos'è tutto questo? 68 00:04:35,208 --> 00:04:36,416 Lo sapevi? 69 00:04:36,417 --> 00:04:37,582 Sai cosa? 70 00:04:37,583 --> 00:04:39,082 Stanno portando dentro tutto. 71 00:04:39,083 --> 00:04:40,167 Tirando cosa da dove? 72 00:04:42,875 --> 00:04:45,541 Le barricate. Cosa sta succedendo qui? 73 00:04:45,542 --> 00:04:47,250 [Dilan grida in Ghor] 74 00:04:47,833 --> 00:04:48,958 {\an8}[parlando in Ghor] 75 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 {\an8}[Capso parla] 76 00:04:51,792 --> 00:04:54,082 - [in inglese] Stanno aprendo il Plaza. - [Wilmon] Hai sentito? 77 00:04:54,083 --> 00:04:56,374 [Cassian] Lo sto guardando. Non aprono nulla. 78 00:04:56,375 --> 00:04:58,417 Stanno mettendo una conchiglia intorno all'edificio. 79 00:04:59,125 --> 00:05:01,541 - Cosa intendi? - Non avrò una possibilità da qui. 80 00:05:01,542 --> 00:05:03,041 {\an8}[uomo che parla in Ghor] 81 00:05:03,042 --> 00:05:04,333 [Dilan parla a Ghor] 82 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Stanno costruendo una fortezza. 83 00:05:12,292 --> 00:05:13,291 [il dispositivo ronza] 84 00:05:13,292 --> 00:05:15,292 [Partagaz] Mi scuso. So che stavi aspettando. 85 00:05:15,917 --> 00:05:17,874 [Dedra] Stanno arrivando delle segnalazioni dalla campagna. 86 00:05:17,875 --> 00:05:19,499 Dicono che abbiamo fatto atterrare piattaforme minerarie. 87 00:05:19,500 --> 00:05:21,542 [Partagaz] Sembri animato. 88 00:05:24,000 --> 00:05:25,832 Le voci si sono diffuse rapidamente in questi giorni. 89 00:05:25,833 --> 00:05:28,999 Beh, ne sono sicuro Capitan Kaido ha i suoi beni in posizione. 90 00:05:29,000 --> 00:05:30,624 Ecco perché ho ritenuto urgente parlare. 91 00:05:30,625 --> 00:05:32,707 Ha dato ordini per barricare l'edificio. 92 00:05:32,708 --> 00:05:35,667 L'ho visto. Sembra un'idea saggia. 93 00:05:38,125 --> 00:05:40,916 L'attrezzatura mineraria. Già sul posto. 94 00:05:40,917 --> 00:05:43,166 È questa una storia, direttore Krennic vuole dirlo? 95 00:05:43,167 --> 00:05:44,874 Abbiamo finito con le voci locali. 96 00:05:44,875 --> 00:05:47,874 L'unica storia che conta è l'aggressione di Ghorman. 97 00:05:47,875 --> 00:05:52,417 Le minacce. La resistenza inspiegabile alle norme imperiali. 98 00:05:53,583 --> 00:05:55,333 Abbiamo bisogno di ciò che c'è sotto terra. 99 00:05:56,042 --> 00:05:58,292 L'Impero è stato paziente abbastanza a lungo. 100 00:05:59,250 --> 00:06:02,833 Le nostre lotte con Ghorman sono ben documentati a questo punto. 101 00:06:04,917 --> 00:06:06,917 [♪ riproduzione di musica intensa] 102 00:06:09,750 --> 00:06:12,417 - [Leeza] Samm. - [conversazione indistinta] 103 00:06:27,750 --> 00:06:31,791 Il continuo e l'inspiegabile Resistenza Ghorman alle norme imperiali. 104 00:06:31,792 --> 00:06:34,582 Molte persone, anche alcuni Ghorman, me lo sono già chiesto 105 00:06:34,583 --> 00:06:36,749 quanto durerà la pazienza dell'Impero può essere testato. 106 00:06:36,750 --> 00:06:38,041 Ed eccoci qui stamattina 107 00:06:38,042 --> 00:06:40,541 con voci di sciopero generale e manifestazioni di massa... 108 00:06:40,542 --> 00:06:43,624 ...come le autorità imperiali può calmare la situazione. 109 00:06:43,625 --> 00:06:46,166 Le vittime dell'attentato di ieri del Deposito Navale 110 00:06:46,167 --> 00:06:47,874 sono ancora da finalizzare. 111 00:06:47,875 --> 00:06:51,457 Il timore è che i numeri vengano minimizzati per abbassare la temperatura qui. 112 00:06:51,458 --> 00:06:54,792 Se è così, certamente non sembra funzionare. 113 00:06:55,583 --> 00:06:57,749 Ci sono state violazioni di massa del coprifuoco ieri sera 114 00:06:57,750 --> 00:07:01,042 e voci di sciopero generale stamattina. 115 00:07:03,458 --> 00:07:05,417 [suona il campanello] 116 00:07:09,667 --> 00:07:12,207 Mi dispiace, signore. Le comunicazioni sono interrotte. Stiamo facendo dei giri. 117 00:07:12,208 --> 00:07:15,208 I dipendenti imperiali devono fare rapporto immediatamente all'edificio del CIO. 118 00:07:22,125 --> 00:07:24,124 [clacson a squillo] 119 00:07:24,125 --> 00:07:25,208 {\an8}[parlando in Ghor] 120 00:07:44,292 --> 00:07:45,625 {\an8}[conversando in Ghor] 121 00:08:23,042 --> 00:08:24,333 [respirando pesantemente] 122 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 [parlando in Ghor] Nache-bandor! 123 00:08:41,417 --> 00:08:45,124 [cantando in inglese] Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 124 00:08:45,125 --> 00:08:48,708 [tutti] Noi siamo i Ghor! La galassia sta guardando! 125 00:08:57,083 --> 00:09:00,291 - [clacson a tutto volume] - Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 126 00:09:00,292 --> 00:09:03,666 Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 127 00:09:03,667 --> 00:09:05,125 Noi siamo il Ghor! 128 00:09:05,458 --> 00:09:06,542 {\an8}[Rylanz parla in Ghor] 129 00:09:16,458 --> 00:09:18,207 [parlando in inglese] Tu! Karn! 130 00:09:18,208 --> 00:09:20,916 - [il canto continua] - Osi camminare per le nostre strade? 131 00:09:20,917 --> 00:09:23,749 Hai il coraggio di camminare tra noi? [grugniti] 132 00:09:23,750 --> 00:09:24,957 [respirando pesantemente] 133 00:09:24,958 --> 00:09:26,958 Per tutto questo tempo, tu... 134 00:09:28,167 --> 00:09:30,166 Come potremmo essere così sciocchi? 135 00:09:30,167 --> 00:09:31,542 Non intendevo farti del male. 136 00:09:32,125 --> 00:09:33,833 Come lo dici? 137 00:09:34,542 --> 00:09:36,208 Come pronunci le parole? 138 00:09:37,083 --> 00:09:38,083 Ci hai distrutti. 139 00:09:38,750 --> 00:09:41,374 Ero qui per intrappolare gli agitatori esterni. 140 00:09:41,375 --> 00:09:44,083 Guardati. Anche adesso... 141 00:09:46,250 --> 00:09:47,875 Le persone sanno cosa stai facendo. 142 00:09:48,583 --> 00:09:50,332 Abbiamo ricevuto segnalazioni tutta la notte. 143 00:09:50,333 --> 00:09:53,999 Sono state abbandonate attrezzature minerarie in tutto il pianeta. 144 00:09:54,000 --> 00:09:56,374 - Impianti e droidi e... - E' una voce! 145 00:09:56,375 --> 00:09:58,000 Sei arrabbiato? 146 00:09:58,625 --> 00:10:00,458 Che ci crederei? 147 00:10:01,042 --> 00:10:02,708 Vale la pena dirlo? 148 00:10:04,000 --> 00:10:06,625 Che tipo di essere sei? 149 00:10:09,875 --> 00:10:12,292 Cosa c'è nel nostro terreno? Hmm? 150 00:10:12,875 --> 00:10:15,291 Cos'è che ti è stato inviato? derubarci? 151 00:10:15,292 --> 00:10:16,750 [grugniti] 152 00:10:17,250 --> 00:10:19,792 [manifestanti] Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 153 00:10:20,250 --> 00:10:21,583 {\an8}- [uomo che parla in Ghor] - [grugnisce] 154 00:10:23,542 --> 00:10:26,542 [manifestanti, in inglese] Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 155 00:10:31,417 --> 00:10:33,250 [i canti continuano indistintamente] 156 00:10:35,250 --> 00:10:36,833 Tutto come volevi? 157 00:10:38,958 --> 00:10:41,125 Quello che voglio è un viaggio comodo verso casa. 158 00:10:46,750 --> 00:10:48,875 Ma non confondiamo la catena di comando. 159 00:10:49,583 --> 00:10:52,000 Sono io il fattore scatenante, Supervisore. Tu sei il dito. 160 00:10:53,583 --> 00:10:55,167 Assicurati di essere disponibile. 161 00:11:10,708 --> 00:11:12,041 Non sono sicuro che tornerò. 162 00:11:12,042 --> 00:11:13,958 Non preoccuparti. Non sei mai stato qui. 163 00:11:16,000 --> 00:11:17,125 Non ti ho effettuato l'accesso. 164 00:11:18,333 --> 00:11:19,792 [clacson a squillo] 165 00:11:24,958 --> 00:11:27,958 Ehi, spero che le cose funzionino per te. 166 00:11:29,333 --> 00:11:30,958 Le ribellioni si fondano sulla speranza. 167 00:11:38,833 --> 00:11:40,624 [clacson a squillo] 168 00:11:40,625 --> 00:11:43,332 [manifestanti] Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 169 00:11:43,333 --> 00:11:51,082 Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 170 00:11:51,083 --> 00:11:55,042 [il canto continua] 171 00:12:14,917 --> 00:12:16,500 Aiutalo. Radio. 172 00:12:17,333 --> 00:12:18,999 Non costringermi a cercarti di nuovo. 173 00:12:19,000 --> 00:12:20,082 No, signore. 174 00:12:20,083 --> 00:12:22,082 Metti in linea l'unità South Steps. 175 00:12:22,083 --> 00:12:25,500 - Signore. - [♪ musica piena di suspense] 176 00:12:30,792 --> 00:12:32,874 - [clacson a tutto volume] - La galassia sta guardando! 177 00:12:32,875 --> 00:12:40,082 Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 178 00:12:40,083 --> 00:12:43,666 [il canto continua] 179 00:12:43,667 --> 00:12:47,042 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 180 00:12:54,125 --> 00:12:58,167 [♪ musica inquietante] 181 00:13:09,083 --> 00:13:11,624 [giornalista] Una manifestazione pacifica, ribelli locali-- 182 00:13:11,625 --> 00:13:13,124 [tutti] La galassia sta guardando! 183 00:13:13,125 --> 00:13:16,541 Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 184 00:13:16,542 --> 00:13:17,624 Enza! 185 00:13:17,625 --> 00:13:20,500 [il canto continua] 186 00:13:22,333 --> 00:13:23,917 {\an8}[parlando in Ghor] 187 00:13:26,167 --> 00:13:28,249 [manifestanti, in inglese] La galassia sta guardando! 188 00:13:28,250 --> 00:13:31,707 Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 189 00:13:31,708 --> 00:13:35,917 [il canto continua] 190 00:13:39,167 --> 00:13:42,417 [dispositivo di comunicazione che ronza] 191 00:13:44,417 --> 00:13:45,625 Puoi sentirmi? 192 00:13:46,875 --> 00:13:48,458 - [Wilmon] Cassiano! - Dove sei? 193 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Will? 194 00:13:51,250 --> 00:13:52,707 Riesci a sentirmi? 195 00:13:52,708 --> 00:13:53,791 [Cassiano] Dove sei? 196 00:13:53,792 --> 00:13:56,499 Ripeti. Dove sei? Parla con me. 197 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 [il canto dei manifestanti continua] 198 00:14:25,375 --> 00:14:27,707 [urlando] 199 00:14:27,708 --> 00:14:29,917 [manifestanti gridano] 200 00:14:32,292 --> 00:14:34,042 - [soldato] Nessuna via d'uscita. - Lavoro qui. 201 00:14:35,167 --> 00:14:37,291 - EHI! EHI! Qui! - Fatelo entrare. 202 00:14:37,292 --> 00:14:38,374 Mi conosce. 203 00:14:38,375 --> 00:14:40,416 [giornalista] Anche se I funzionari imperiali si sforzano 204 00:14:40,417 --> 00:14:43,749 negoziare disperatamente una manifestazione pacifica, 205 00:14:43,750 --> 00:14:46,957 gli insorti locali hanno diffuso voci per tutta la notte 206 00:14:46,958 --> 00:14:48,666 e ho organizzato questo... 207 00:14:48,667 --> 00:14:52,124 questa insurrezione altamente volatile vedi dietro di me adesso. 208 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 [soldato] Signore, dobbiamo andare. 209 00:14:53,292 --> 00:14:54,875 [il canto continua] 210 00:14:57,125 --> 00:14:58,125 [Syril grugnisce] 211 00:15:00,833 --> 00:15:03,541 [ansimando] Devo andare di sopra. 212 00:15:03,542 --> 00:15:05,041 Ci metta solo un minuto, signore. 213 00:15:05,042 --> 00:15:06,958 Mi sto solo assicurando che siamo tutti al sicuro. 214 00:15:07,833 --> 00:15:10,708 [il canto continua] 215 00:15:11,542 --> 00:15:13,542 [♪ musica piena di suspense] 216 00:15:20,042 --> 00:15:21,208 [Grymish] Qui. 217 00:15:22,333 --> 00:15:24,417 Aspetta solo un minuto finché le cose non si calmano. 218 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 [donna che respira tremante] 219 00:16:03,833 --> 00:16:06,582 [manifestanti] Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 220 00:16:06,583 --> 00:16:10,041 Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 221 00:16:10,042 --> 00:16:13,500 [il canto continua] 222 00:16:23,875 --> 00:16:27,083 [il canto continua] 223 00:16:45,208 --> 00:16:46,666 Chiudi tutte le uscite. 224 00:16:46,667 --> 00:16:47,917 Sì, signore. 225 00:16:48,500 --> 00:16:49,874 Il canale cinque è aperto? 226 00:16:49,875 --> 00:16:51,042 In attesa, signore. 227 00:16:52,708 --> 00:16:54,541 Cancello sud, Unità Uno, entrate. 228 00:16:54,542 --> 00:16:56,417 [il canto continua] 229 00:17:03,000 --> 00:17:06,499 - [♪ riproduzione di musica minacciosa] - [gente che urla] 230 00:17:06,500 --> 00:17:08,792 [tutti gridano] 231 00:17:22,958 --> 00:17:25,875 [il canto continua] 232 00:17:33,167 --> 00:17:35,542 Andrà tutto bene. Resta con Capso. 233 00:17:36,125 --> 00:17:38,417 - Devo andare a cercare il mio amico. - [espira] 234 00:17:42,250 --> 00:17:43,542 {\an8}[Capso parla in Ghor] 235 00:17:46,750 --> 00:17:49,500 [il canto continua] 236 00:17:54,958 --> 00:17:57,666 Pattuglia, signore? Tra la folla? 237 00:17:57,667 --> 00:17:59,457 Non era il mio ordine? 238 00:17:59,458 --> 00:18:01,374 Sono verdi, signore. Sono inutili. 239 00:18:01,375 --> 00:18:03,667 Vedo le uniformi imperiali, sergente. 240 00:18:04,208 --> 00:18:07,457 Vedo una corsia barricata verso il Memoriale che ho bisogno di tenere aperto. 241 00:18:07,458 --> 00:18:10,291 Li porterai là fuori immediatamente e mettere in sicurezza l'area. 242 00:18:10,292 --> 00:18:13,375 Oppure potete finire tutti i vostri giorni in una prigione imperiale. 243 00:18:18,000 --> 00:18:19,125 Resisti! 244 00:18:24,208 --> 00:18:30,957 Noi siamo il Ghor! La galassia sta guardando! 245 00:18:30,958 --> 00:18:33,875 [il canto continua] 246 00:19:12,958 --> 00:19:14,667 {\an8}[cantare in Ghor] 247 00:20:31,208 --> 00:20:32,625 [il canto continua debolmente] 248 00:20:42,417 --> 00:20:45,000 [Grymish] Aspetta! Aspetta, ho detto aspetta! 249 00:20:47,417 --> 00:20:49,208 - Cos'hai fatto? - [sussulta] 250 00:20:49,750 --> 00:20:51,417 [il canto continua] 251 00:20:53,917 --> 00:20:55,332 [Dedra] Vattene. 252 00:20:55,333 --> 00:20:56,583 Chiudilo. 253 00:21:02,292 --> 00:21:03,457 Cosa stiamo facendo qui? 254 00:21:03,458 --> 00:21:05,250 Seguendo gli ordini. 255 00:21:07,000 --> 00:21:08,667 Da quanto tempo sai tutto questo? 256 00:21:11,042 --> 00:21:12,292 [urlando] Quanto tempo? 257 00:21:12,833 --> 00:21:14,792 Ne possiamo discutere più tardi. [grugniti] 258 00:21:15,250 --> 00:21:16,749 [con voce normale] È già troppo tardi. 259 00:21:16,750 --> 00:21:17,832 Syril, per favore. 260 00:21:17,833 --> 00:21:20,124 Me lo dirai di cosa si è trattato veramente. 261 00:21:20,125 --> 00:21:22,499 - Mi stai facendo male. - E me lo dirai 262 00:21:22,500 --> 00:21:24,541 cosa ci fanno qui le navi minerarie. 263 00:21:24,542 --> 00:21:27,875 - Non sono... - C'è un'armata lassù! 264 00:21:29,208 --> 00:21:31,500 Stanno già scaricando a Jel-Novi e Leequa. 265 00:21:32,250 --> 00:21:34,375 - Non potevi nemmeno aspettare. - No... 266 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 - Non farlo. - [geme] 267 00:21:38,042 --> 00:21:41,166 Mi dici che è una voce e ti butterò da quella finestra. 268 00:21:41,167 --> 00:21:42,667 [ansimando] 269 00:21:43,750 --> 00:21:46,542 Cosa abbiamo fatto qui? 270 00:21:47,667 --> 00:21:51,249 [ansimando] C'è una pietra. Qualcosa nella terra qui. 271 00:21:51,250 --> 00:21:53,207 Ne hanno bisogno. E' il programma energetico. 272 00:21:53,208 --> 00:21:55,457 Viene direttamente dall'Imperatore. [sussulta] 273 00:21:55,458 --> 00:21:59,916 È qualcosa di cui non possono fare a meno. Hanno bisogno del pianeta. [ansimando] 274 00:21:59,917 --> 00:22:03,083 [♪ musica cupa] 275 00:22:08,208 --> 00:22:09,708 Da quanto tempo lo sai? 276 00:22:11,167 --> 00:22:12,625 Stiamo andando a casa, Syril. 277 00:22:13,167 --> 00:22:14,792 Torneremo a casa da eroi. 278 00:22:15,583 --> 00:22:17,417 Tutto è iniziato molto prima che arrivassimo qui. 279 00:22:17,917 --> 00:22:19,667 Lo progettano da anni. 280 00:22:20,083 --> 00:22:23,375 Lo stanno facendo, qualunque cosa accada. [respirando pesantemente] 281 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Volevamo stare insieme. 282 00:22:31,542 --> 00:22:33,957 Sembrava che non ti importassero le promozioni. 283 00:22:33,958 --> 00:22:36,042 [♪ la musica cupa continua] 284 00:22:47,917 --> 00:22:49,083 Buona fortuna, Dedra. 285 00:22:59,500 --> 00:23:00,500 [sospira] 286 00:23:02,542 --> 00:23:04,958 [cantando in Ghor] 287 00:23:15,250 --> 00:23:16,458 Andate via. 288 00:23:25,417 --> 00:23:27,417 Occhi aperti. Continua a muoverti. 289 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 - [soldato] Signore. - [pantaloni] 290 00:23:41,667 --> 00:23:42,916 [soldato] Signore! 291 00:23:42,917 --> 00:23:44,999 [♪ riproduzione di musica intensa] 292 00:23:45,000 --> 00:23:46,333 [grugniti] 293 00:23:56,333 --> 00:23:59,541 Trova Syril. Riportatelo indietro. Non lasciarlo lasciare l'edificio. 294 00:23:59,542 --> 00:24:01,125 Partagaz is on the line. 295 00:24:05,167 --> 00:24:06,667 [sospira, tira su col naso] 296 00:24:10,083 --> 00:24:12,083 [manifestanti cantano a Ghor] 297 00:24:35,250 --> 00:24:36,249 Andate via! 298 00:24:36,250 --> 00:24:39,125 - Vicino! Vicino! - [soldati che gridano] 299 00:24:39,792 --> 00:24:41,208 [dispositivo di comunicazione che ronza] 300 00:24:42,333 --> 00:24:44,416 - Wilmon. - Dimmi dove sei. 301 00:24:44,417 --> 00:24:47,041 Lato ovest. Le colonne del bar. 302 00:24:47,042 --> 00:24:48,707 - Trovami. - Non riesco a sentirti. 303 00:24:48,708 --> 00:24:49,875 [Cassian] Trovami. 304 00:24:52,708 --> 00:24:54,125 [soldato] Mantieni la posizione! 305 00:24:58,750 --> 00:24:59,958 [urlando in Ghor] 306 00:25:01,792 --> 00:25:02,791 [grugniti] 307 00:25:02,792 --> 00:25:04,125 [gemiti] 308 00:25:05,833 --> 00:25:08,707 - [manifestanti gridano] - [bastone antisommossa crepita] 309 00:25:08,708 --> 00:25:10,333 [tutti gridano] 310 00:25:16,167 --> 00:25:18,083 [i manifestanti continuano a cantare a Ghor] 311 00:25:29,042 --> 00:25:31,042 [♪ riproduzione di musica intensa] 312 00:25:37,667 --> 00:25:39,041 [Dedra sospira profondamente] 313 00:25:39,042 --> 00:25:40,583 Ordini, per favore. 314 00:25:43,208 --> 00:25:45,542 - Supervisore Meero. - [respira profondamente] 315 00:25:49,125 --> 00:25:50,416 Procedi. 316 00:25:50,417 --> 00:25:51,625 Mettitelo addosso. 317 00:25:52,500 --> 00:25:55,375 - [bip della radio] - Canale cinque? Aprire. 318 00:25:58,750 --> 00:26:00,958 Uno ne trasmette cinque. Uno chiama cinque. 319 00:26:01,875 --> 00:26:03,292 [cecchino] Cinque in linea. In attesa. 320 00:26:05,625 --> 00:26:08,457 [Kaido] Fuoco a volontà. Ripetere. Fuoco a volontà. 321 00:26:08,458 --> 00:26:09,542 [bip della radio] 322 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 [♪ musica inquietante] 323 00:26:18,042 --> 00:26:20,625 [il canto in Ghor continua] 324 00:26:25,792 --> 00:26:27,583 [tutti esclamano, gridano] 325 00:26:29,458 --> 00:26:31,375 [urlando in Ghor] 326 00:26:35,125 --> 00:26:36,833 Torna indietro! Torna indietro! 327 00:26:43,583 --> 00:26:45,167 Ritirare! Ritirare! 328 00:26:48,042 --> 00:26:49,250 - Ritirare! - [grugnisce] 329 00:26:53,208 --> 00:26:55,167 Uomo a terra! Portatelo fuori di qui! 330 00:26:55,625 --> 00:26:57,333 Apri il fuoco! 331 00:26:58,375 --> 00:27:00,749 - [l'uomo grugnisce] - [manifestanti urlano] 332 00:27:00,750 --> 00:27:02,458 [tutti gridano] 333 00:27:07,125 --> 00:27:08,875 - [Bloy] Dietro di te! - [l'uomo grugnisce] 334 00:27:12,167 --> 00:27:13,417 [Bloy] Ritirati e fuoco! 335 00:27:14,792 --> 00:27:16,042 Mantieni la formazione! 336 00:27:17,125 --> 00:27:18,250 [donne che urlano] 337 00:27:21,917 --> 00:27:23,417 [Bloy] In arrivo! 338 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Bottiglia! 339 00:27:26,458 --> 00:27:27,792 {\an8}[parlando in Ghor] 340 00:27:32,167 --> 00:27:33,291 Scendi! 341 00:27:33,292 --> 00:27:34,458 [grugniti] 342 00:27:38,750 --> 00:27:40,542 [urlando] Balor! 343 00:27:46,500 --> 00:27:49,125 [parlando in Ghor] 344 00:27:52,375 --> 00:27:53,417 {\an8}[Samm parla] 345 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 {\an8}[Enza parla in Ghor] 346 00:28:30,833 --> 00:28:32,833 [uomo che parla in inglese] Non sparare! Non sparare! 347 00:28:35,333 --> 00:28:36,833 [tutti urlano] 348 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 {\an8}[Dreena parla in Ghor] 349 00:29:03,000 --> 00:29:04,500 [l'uomo urla] 350 00:29:12,917 --> 00:29:14,250 [urla] 351 00:29:20,708 --> 00:29:22,750 [uomo che grida in inglese] Torna indietro! Torna indietro! 352 00:29:33,292 --> 00:29:34,375 [urla] 353 00:29:39,250 --> 00:29:41,458 - [la donna geme] - [uomo] Corri! 354 00:29:44,625 --> 00:29:45,792 [gemiti] 355 00:29:48,792 --> 00:29:50,625 [urlando in Ghor] 356 00:29:51,083 --> 00:29:52,083 {\an8}[parlando in Ghor] 357 00:30:10,417 --> 00:30:11,625 [grugniti] 358 00:30:19,292 --> 00:30:20,625 E' là fuori. 359 00:30:22,375 --> 00:30:25,625 - [respiro tremante] - [Grymish] Supervisore, non è sicuro. 360 00:30:40,042 --> 00:30:41,375 Mettili là fuori. 361 00:30:42,375 --> 00:30:43,958 [soldato] Torna indietro! Dai! 362 00:30:48,625 --> 00:30:51,625 - Torna indietro! - [♪ musica sinistra] 363 00:30:56,667 --> 00:30:57,874 [sussulta] 364 00:30:57,875 --> 00:31:00,292 [uomini che grugniscono] 365 00:31:02,000 --> 00:31:03,750 [tutti urlano] 366 00:31:13,042 --> 00:31:14,958 - [uomo] Corri! - [Enza grugnisce] 367 00:31:17,458 --> 00:31:19,083 [sforzarsi] 368 00:31:26,042 --> 00:31:28,208 - [urla] - [urla] 369 00:31:35,875 --> 00:31:37,875 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 370 00:31:43,167 --> 00:31:45,167 [voci che echeggiano debolmente] 371 00:31:52,792 --> 00:31:56,166 [eco] Aiuto! Aiuto! 372 00:31:56,167 --> 00:31:58,250 [♪ musica cupa] 373 00:32:31,458 --> 00:32:32,958 {\an8}[urla] 374 00:32:45,750 --> 00:32:48,125 [♪ riproduzione di musica intensa] 375 00:33:14,667 --> 00:33:16,750 [entrambi grugniscono] 376 00:33:23,375 --> 00:33:24,833 [gemendo] 377 00:33:36,542 --> 00:33:38,292 [ansimando] 378 00:33:46,500 --> 00:33:47,958 [entrambi grugniscono] 379 00:33:49,875 --> 00:33:51,708 [ansimando] 380 00:33:54,917 --> 00:33:55,916 [urla] 381 00:33:55,917 --> 00:33:57,792 [entrambi grugniscono] 382 00:34:32,250 --> 00:34:33,624 - [gli oggetti tintinnano] - [bip] 383 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 - [sussulta] - [entrambi gemono] 384 00:34:41,417 --> 00:34:43,250 [respirando pesantemente] 385 00:34:50,583 --> 00:34:52,292 [gemendo] 386 00:35:02,958 --> 00:35:03,999 [ansimando] 387 00:35:04,000 --> 00:35:06,083 [♪ riproduzione di musica drammatica] 388 00:35:25,458 --> 00:35:26,458 Chi sei? 389 00:35:27,917 --> 00:35:29,542 [respiro tremante] 390 00:35:32,625 --> 00:35:33,792 [sussulta] 391 00:35:39,292 --> 00:35:41,125 [respirando pesantemente] 392 00:35:48,667 --> 00:35:49,833 [Wilmon] Cassiano! 393 00:35:52,917 --> 00:35:54,917 - Dai, andiamo. - [grugnito] 394 00:35:58,250 --> 00:35:59,250 [Wilmon] Andiamo. Sì. 395 00:36:01,417 --> 00:36:02,791 Stai bene? 396 00:36:02,792 --> 00:36:04,625 [Cassiano] Sto bene. Sto bene. 397 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 - [persone che urlano in lontananza] - [♪ musica cupa] 398 00:36:24,333 --> 00:36:25,457 [Wilmon] Dobbiamo muoverci. 399 00:36:25,458 --> 00:36:26,667 Sto bene. Sto bene. 400 00:36:27,792 --> 00:36:29,125 [Wilmon] Capso! EHI! 401 00:36:32,792 --> 00:36:33,792 Dov'è Dreena? 402 00:36:34,542 --> 00:36:37,291 Lei corse. Era con noi. Non abbiamo mai avuto una possibilità. 403 00:36:37,292 --> 00:36:38,624 Dov'è lei? 404 00:36:38,625 --> 00:36:39,999 Sono andati alla radio. 405 00:36:40,000 --> 00:36:41,749 Potrebbe essere stata con loro. 406 00:36:41,750 --> 00:36:43,167 Devo trovare mio fratello! 407 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 Ehi, ehi! Cosa fai? 408 00:36:45,500 --> 00:36:47,582 - Non me ne andrò senza Dreena. - No, no, no, no, no! 409 00:36:47,583 --> 00:36:49,166 - Devo trovarla! - Wilmon, fermati! 410 00:36:49,167 --> 00:36:51,374 - Dobbiamo andarcene. - Non è lontano. 411 00:36:51,375 --> 00:36:54,374 EHI. Tutto è lontano. Ci serve un passaggio alla nave. 412 00:36:54,375 --> 00:36:56,750 - Guardami! - [gente che urla] 413 00:36:58,708 --> 00:37:00,125 [l'uomo urla] 414 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Corri! 415 00:37:10,417 --> 00:37:11,417 Non fermarti! 416 00:37:15,208 --> 00:37:17,042 Alzati, alzati! Alzarsi! 417 00:37:24,667 --> 00:37:26,833 [respirando pesantemente] Cassiano! 418 00:37:35,125 --> 00:37:36,792 [entrambi ansimanti] 419 00:37:41,750 --> 00:37:43,625 [si spegne] 420 00:38:04,250 --> 00:38:05,375 È morto? 421 00:38:06,833 --> 00:38:08,250 L'hai ucciso. 422 00:38:09,375 --> 00:38:10,917 Ehi, ti conosco. 423 00:38:11,750 --> 00:38:13,917 - Sam. - Mi ricordo di te. 424 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 Grazie. 425 00:38:20,750 --> 00:38:22,291 Devo andare al quartier generale. 426 00:38:22,292 --> 00:38:23,541 [Wilmon] Ecco dove sto andando. 427 00:38:23,542 --> 00:38:24,791 - [Samm] Va bene. - No, partiamo! 428 00:38:24,792 --> 00:38:26,375 Ti ho detto che non posso. 429 00:38:27,458 --> 00:38:30,250 Tu vai. Starò bene. Vedrai. 430 00:38:32,250 --> 00:38:33,417 Wil, per favore. 431 00:38:34,167 --> 00:38:35,625 Non posso lasciarla indietro. 432 00:38:37,042 --> 00:38:39,042 Racconta alla gente cos'è successo qui, Cass. 433 00:38:46,833 --> 00:38:47,833 Ferrix. 434 00:38:48,417 --> 00:38:49,750 [Cassian] Pietra e cielo. 435 00:38:56,875 --> 00:38:57,958 Aspettare! 436 00:39:01,125 --> 00:39:02,333 Un ultimo favore. 437 00:39:17,625 --> 00:39:18,874 [Dreena, alla radio] Palmo Uno. 438 00:39:18,875 --> 00:39:21,999 Questo è Palmo Uno. Questa è la voce di Ghorman. 439 00:39:22,000 --> 00:39:24,791 Questo è Palmo Uno fare una trasmissione di emergenza 440 00:39:24,792 --> 00:39:26,458 su tutti i canali aperti. 441 00:39:30,458 --> 00:39:33,458 Questo è Palmo Uno! Questo è Palmo Uno. 442 00:39:34,583 --> 00:39:37,832 Siamo sotto assedio. Stiamo per essere massacrati. 443 00:39:37,833 --> 00:39:40,583 L'omicidio imperiale di Ghorman è iniziato. 444 00:39:41,167 --> 00:39:43,582 Ci sono centinaia di corpi in questo momento. 445 00:39:43,583 --> 00:39:45,041 Mentre dico queste parole, 446 00:39:45,042 --> 00:39:48,542 centinaia di Ghorman assassinati giacevano morti in Piazza Palmo. 447 00:39:49,042 --> 00:39:52,332 Altre migliaia nelle strade. Di più ogni minuto. 448 00:39:52,333 --> 00:39:54,292 Ci stanno distruggendo! 449 00:39:55,750 --> 00:40:00,041 Questo è Ghorman che sta cercando di raggiungere qualsiasi canale aperto che possa sentirmi! 450 00:40:00,042 --> 00:40:02,457 Se puoi... Se puoi sentirmi... 451 00:40:02,458 --> 00:40:05,874 Se credi nella verità, se hai ancora un po' di fede nella verità, 452 00:40:05,875 --> 00:40:09,292 per favore, contrassegna questo messaggio e trasmetterlo. 453 00:40:10,250 --> 00:40:11,667 Questo è un omicidio! 454 00:40:12,167 --> 00:40:14,541 L'Impero ha costruito questo fuoco. 455 00:40:14,542 --> 00:40:17,707 Hanno acceso questo fuoco e ci ha portato al massacro. 456 00:40:17,708 --> 00:40:20,417 Ora si aspettano che moriamo senza sapere perché. 457 00:40:21,583 --> 00:40:24,291 La cospirazione che temevamo è reale! 458 00:40:24,292 --> 00:40:25,750 È qui oggi! 459 00:40:26,333 --> 00:40:28,666 Le navi imperiali lo sono già atterrando attraverso-- 460 00:40:28,667 --> 00:40:30,291 - [esplosione] - [urla] 461 00:40:30,292 --> 00:40:31,375 [uomo] No! 462 00:40:33,625 --> 00:40:35,457 - [Dreena] Aiutaci! - [radiostatico] 463 00:40:35,458 --> 00:40:38,083 Non c'è nessuno che possa aiutarci? 464 00:40:38,667 --> 00:40:40,457 [piangendo] Non c'è nessuno? 465 00:40:40,458 --> 00:40:42,417 -Dreena! - [sussulta] 466 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Ti ho trovato. 467 00:40:49,958 --> 00:40:52,207 Dobbiamo far sapere alla gente cosa è successo. Aiutami. 468 00:40:52,208 --> 00:40:54,292 [♪ musica cupa] 469 00:41:18,792 --> 00:41:20,417 [respiro tremante] 470 00:41:30,708 --> 00:41:31,958 [grugniti] 471 00:41:33,542 --> 00:41:34,542 [piange] 472 00:41:50,958 --> 00:41:52,542 [gemendo] 473 00:42:01,625 --> 00:42:06,207 Anche come forze di sicurezza imperiali stanno ancora valutando le vittime, 474 00:42:06,208 --> 00:42:10,791 anche come i nostri eroi caduti stanno iniziando il loro ultimo viaggio verso casa, 475 00:42:10,792 --> 00:42:15,707 vengono poste delle domande su come un'insurrezione di questa portata 476 00:42:15,708 --> 00:42:18,374 potrebbe essere montato senza l'aiuto e il supporto 477 00:42:18,375 --> 00:42:20,667 di assistenza esterna ai ribelli. 478 00:42:21,333 --> 00:42:22,916 Nei giorni a venire, 479 00:42:22,917 --> 00:42:26,999 come i martiri imperiali di Ghorman sono pianti, 480 00:42:27,000 --> 00:42:30,999 siamo sicuri che impareremo molto di più su quello che è successo qui oggi 481 00:42:31,000 --> 00:42:34,208 e il prezzo che pagheremo per la nostra sicurezza. 482 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 [♪ musica cupa] 483 00:42:48,750 --> 00:42:51,500 [donna che canta in Ghor] 484 00:45:04,625 --> 00:45:06,125 [il canto svanisce] 485 00:46:46,042 --> 00:46:48,042 [♪ la musica svanisce]